viernes, 26 de febrero de 2010

sobre una traducción de de Stieg Larsson






Mis compañeras de oficina charlaban sobre el primer volumen de la trilogía de best sellers de Stieg Larsson. Lo tenían en la mano, olvidé su nombre, la portada es interesante. Lo tomé para leer la solapa. Decían que bastaba leer la primera página para quedar atrapado, conque me puse a prueba. En la segunda página quedé atrapado pero no pude seguir leyendo. Decía así:

“El ex comisario se reclinó en su silla, junto a la mesa de la cocina, aspirando su pipa”.

El verbo de la traducción era “chupetear”, lo cambié por “aspirar” porque nadie chupetea una pipa. Habría que ser un completo tarado, pienso yo. Aún si el autor hubiera escrito "chupetear", el deber del traduttore (traditore) era, en este caso, poner el verbo adecuado, por respeto a los fumadores de pipa del mundo.

miércoles, 24 de febrero de 2010

¿por qué Los Cachimberos?

1. Por "cachimba", término con el que se conoce a la pipa en Latinoamérica
2. Porque la dirección "lospiperos.blogspot.com" no estaba disponible.

domingo, 21 de febrero de 2010

Georg Lichtemberg

Lichtemberg, que comenzó a fumar pipa pasados los 30 años, calificó a esta afición como "el máximo placer en la penumbra, después de besar".

miércoles, 17 de febrero de 2010

Precocidad cachimberil

La generación de recambio está asegurada

sábado, 13 de febrero de 2010

Cargar la pipa II: el método de las tres manos


O de las tres porciones. Es el método más sencillo y universal, utilizable con cualquier tipo de pipa y tabaco. Se resume así, según un dicho antiguo y hoy sexista: primero con mano de niño, luego con mano de mujer y finalmente con mano de hombre. Es decir, mediante un cálculo estimado del tabaco que cabe en la pipa, un primer tercio se carga apretándolo casi nada, un segundo tercio se aprieta con fuerza mediana, y el último tercio con firmeza.
Es una suerte de estilización del modo en que cualquiera carga la pipa de buenas a primeras; y el que uno automáticamente ocupa cuando no se tiene tiempo, o ganas, de pensar qué método ocupar.

viernes, 12 de febrero de 2010

el humo de la pipa tiene sombra


No se me había ocurrido que el humo de la pipa pudiera generar sombra. Me di cuenta en una situación especial hace como 3 meses; estaba solo en un embarcadero, era de noche. Sin tener nada más que hacer, presté atención a lo que pasaba en derredor mío: destellos luminosos intermitentes en el agua, cables de veleros actuando como reflectores, alguna gaviota volando en silencio a baja altura, etc, y finalmente, la silueta del humo de mi pipa proyectada en el suelo.

Si el humo tiene sombra, no estaba tan mal el tipo que escribió aquello de que éramos la sombra de un sueño o el sueño de una sombra.

lunes, 8 de febrero de 2010

Cargar la pipa






Existen setenta y siete veces siete maneras de cargar la pipa, dice el Corán, y que a todas las bendice Alá. Uso regularmente cinco métodos, o alguna combinación de ellos, dependiendo del tabaco a fumar, de la pipa a cargar, del estado de ánimo y las circunstancias:

-El antigravitacional
-El salpimentado
-El de las tres porciones
-El bolsillo de aire
-El método Frank.

De cada uno entregaré detalles en futuros posteos, pero en resumen: todos apuntan a lograr que el tabaco quede poco apretado en el fondo del hornillo y más apretado hacia la parte superior del mismo. Ahora, se puede lograr al primer intento una carga aceptable de la pipa ciñéndose al sentido común. Tuve la ventaja de un precepto que me inculcó mi abuelita: ni mucho que te queme ni poco que te hiele. Que en este caso se traduce: ni muy suelto ni muy apretado. Con eso basta para echarse a andar con buen paso.

El narguil, una pipa de agua


Similitudes del narguil con la pipa común:

  • no genera adicción
  • incita al pensamiento
  • requiere aprendizaje
Diferencias:
  • se aspira

miércoles, 3 de febrero de 2010

La pipa y el airbag






Un primo abogado me informaba hace unos días que "una de las grandes causas de muerte en Holanda" era la incrustación de la pipa en el cráneo, por efecto del airbag, en los accidentes automovilísticos. Joannon, que viene llegando de una estadía larga en ese país, me dice que no recuerda alguna calamidad así. Ni yo he sabido que ocurra en otros países; ni tampoco entiendo qué privilegio tiene Holanda en este asunto. Pero la idea es en sí terrorífica.
Como sea, es desaconsejable fumar pipa manejando un vehículo, por agradable que resulte. Es preferible optar por un puro. Mejor aun es lo legal: abstenerse.